桌游人：Zeranix 异乡游子
十二月 28, 2009 作者 MUTOo
类别 桌游人 BGGeek
Zeranix是个很不错的小伙子，英语、德语、日语都不赖，而对于中文桌游圈来说，几乎没有哪个玩家能说过自己没有看过Zeranix翻译的桌游规则。
MUTOo起初翻译桌游规则就是受到Zeranix的影响，去德国时虽然没碰到这位留学中的学子，不过也拜其所赐去了德累斯顿的那家玩具店。在之前的【闲谈：翻译桌游规则的桌游人】系列中，CBGNews本向这位远在他乡的翻译达人约稿，不过因为种种原因没有如愿。不过在圣诞节期间，CBGNews终于弥补了上次的遗憾，而且为大家带来了下面的专访。
- CBGNews：自我介绍必不可少，很久没回国了吧？
- Zeranix：嗯，2009整整一年都没有机会回国。
我，男性，27岁，家在北京，现在德国读硕士。专业是化学，即将毕业飞去澳大利亚。
- CBGNews：什么时候开始接触桌游的？一开始玩桌游的玩伴都有谁？
- Zeranix：应该跟大多数人差不多。
小时候玩过一些国内改版或盗版的简单游戏。接触比较现代的桌游大概是2007年暑假回国的时候，刚开始时，是跟水木社区奇幻版上一干跑团者一起玩桌游的，有Jungle、Hawky、IrStar等人。
- CBGNews：开始接触桌游时都喜欢什么样的游戏？现在，在选择游戏上你有什么个人偏好么？现在哪个游戏自己会经常玩？
- Zeranix：刚开始的时候，大家了解和能接触到的游戏还比较少。
那时我回国时间也很短，基本就玩了卡坦、两河、电厂、佛罗伦萨王子、Bang等有限几个。起初的时候比较喜欢两河。
现在的话，自己挑游戏一般要先把规则仔细看几遍，主要机理比较有创造性的那些游戏，自己掏钱去买的可能性大一些。不过我对图版的美工也比较敏感，对画得不够华丽的兴趣会降低。
目前大多时候是一个人，所以能展开玩的似乎也就农庄主（注：农家乐，哎…官方翻译）一个游戏。
- CBGNews：说说你翻译桌游规则的起因是什么吧？翻译游戏时会有选择么？
- Zeranix：嗯，起因有如下几点吧：
一是我本来就对翻译这个事情有执念，几个月不翻点什么就手痒。
二是当时国内的桌游宣传推广还处于起步阶段，不少人都因为语言障碍望而却步，或者虽然在玩却在用错误的规则，要想帮助这些爱好者深入桌面游戏的世界，翻译规则必不可少。
在翻译游戏规则之前，肯定是要挑选一阵的。首要标准当然是自己要对这个游戏有兴趣；其次是要相对热门或有推广潜力的游戏，玩的人多的话，翻出来才有意义。最后还要考虑到能不能找得到电子版的规则，规则写得是否清晰，格式上修改排版是否方便等问题。
- CBGNews：身在德国，你感觉德国桌游的氛围如何？有没有像国内这样的桌游吧？还是在德国也参加桌游俱乐部的活动？
- Zeranix：所谓的桌游，在他们来说是很平常的东西。
桌游在德国归于玩具一类，就像中国人的麻将、扑克、小孩子玩的变形金刚一样。一般是家人朋友之间娱乐消遣常用的。加上家居空间足够（MUTOo注：德国工作时间是有限制的，不会出现国内这种加班永不停的情况），规则的阅读理解上又没有障碍，所以通常来说桌游吧这类的东西在德国是没有需求的。
当然，如果是高级玩家的话，你想加入桌游俱乐部也是肯定能找到的，大城市基本都有。俱乐部会定期活动，提供场地、游戏和讲解，每次收费几欧的样子。
- CBGNews：你现在对于桌游的态度和在生活中的定位是什么样的？
- Zeranix：就我个人来说，还是投入了不少精力的。
不过工作学习自然还是要放在第一位，除非以后真找到桌游领域内的相关职业。至于跟其他娱乐形式比较，主要得看环境因素了。毕竟桌游有它的局限性，比如人数、地点、其他玩者的水平兴趣等等。实在找不到人玩桌游的时候也只能玩电脑游戏了。
- CBGNews：你自己会不会收集桌游？选购桌游的侧重点是什么？自己买的桌游是自己玩，还是拿出来和朋友玩？
- Zeranix：曾经收集过，毕竟在这边购买起来非常方便，包括新的和二手的。
买桌游的时候我一般考虑三个因素：
第一是要自己喜欢，这个不用多说了。至于喜欢的标准在第3问里已经回答过了。
第二是能不能找到人玩，或者能不能推广给原来不玩桌游的人。
第三是价格，除了价钱高低，有时候还要考虑到有没有代理商、是否绝版之类的不可控因素。
- CBGNews：身在德式游戏的故乡，觉得德国人在购买选择桌游上有啥特点？倾向？
- Zeranix：说实话我不怎么清楚。
熟悉的若干德国人似乎都对桌游没多大兴趣。
从自己常常逛桌游店的经验出发，我觉得似乎中老年人还是买来跟孩子玩的居多。而年轻人就很随意了，好像没什么明显的特点。估计价钱对德国人不构成太大的障碍，喜欢什么就买什么吧。
- CBGNews：对于中国现在桌游发展的看法？
- Zeranix：最近一年对桌游的关注不如往常。
尤其是2009年下半年，除了毕设基本没时间干别的，所以对当前国内情况不是很了解。好像发展速度比之前增长了不少，不过盗版也比原来更猖獗了。Essen展会上港台几家出名的代理公司都出现了，还有一家大陆的制造厂家，这肯定是好现象。
- CBGNews：是否经常上BGG？对BGG排名、资料等使用上说点经验吧？
- Zeranix：刚接触桌游的时候基本是天天泡在上面，现在去得也少了，主要是时间紧张。
现在，最新的桌游一般在展会上或各地的游戏日都能见到，而且大体上也已经形成了自己对游戏的评判标准，不再需要在购买前先看别人的评价了。不过很多介绍游戏战术的文章、趣味的漫画图片什么的还是值得细看的。
关于BGG的排名，它虽然不能满足所有人的口味，但是很大程度是能反映一个游戏的客观品质的，值得作为购买参考。通常一个游戏刚出来的时候，购买者都是原本就关注的人（甚至包括还没玩到的人），所以一段时间内的评分会有虚高的情况。过一两个月如果评分人数有明显增加但平均评分没有下降，那么这个游戏就值得关注一下。当然最好还是找来实物试玩一下，看是否符合自己和周围人的品味，毕竟桌游不是一个人的活动。
全文完。
CBGNews：选择适合自己的桌游，也许这是Zeranix比较看重的一点。当你选择桌游时是否已经有了自己的评价标准呢？当心中有了自己对桌游的评判标准，或许可以说你已经是个成熟的桌游玩家了。在中国的推动桌游发展，离不开像Zeranix这样默默耕耘的先行者，当然也离不开参与到桌游中的每个朋友。
Related posts:
